● ZAGREB, HRVATSKA · TIHANA KLEPAČ

Talk Time: Learn Croatian with a Cultural Twist.

Teachers Learning Languages with Tihana Klepač

Teachers Learning Languages with Tihana Klepačby: Tihana Klepač Published on: 11/11/2026

Katarzyna Ciszewska talks with Tihana Klepač, Associate Professor at the University of Zagreb, about learning languages as an adult, the shame heritage speakers carry, and how Talk Time Croatian teaches Croatian through culture. With transcript.

Croatian heritage speakerslearn CroatianCroatian for heritage learnersteaching Croatianadult language learningheritage languagelanguage learning interviewcognitive linguisticsTalk Time CroatianTihana Klepač
Teachers Learning Languages with Tihana Klepač

The Lost Ending: Re-discovering Your Name in Croatian

The Lost Ending: Re-discovering Your Name in Croatianby: Tihana Klepač Published on: 08/11/2026

Croatian has a case that exists only for calling someone by name. Learn why your surname lost its hooks, what really happened at Ellis Island, and how to find and say your own vocative.

Croatian vocativeCroatian namesCroatian surnamesCroatian diacriticsCroatian diminutivesCroatian casesheritage CroatianCroatian diasporaEllis Island name changes
The Lost Ending: Re-discovering Your Name in Croatian

Tihana Klepač on Heritage Croatian, Dialect and the Shame of Gaps: The Strategic Linguist Interview

Tihana Klepač on Heritage Croatian, Dialect and the Shame of Gaps: The Strategic Linguist Interviewby: Tihana Klepač Published on: 03/11/2026

Tihana Klepač, founder of Talk Time, tells Rebecca Wicker of The Strategic Linguist why heritage speakers understand Croatian but struggle to speak it, how standard Croatian was chosen over dialects, and why learners feel ashamed.

Tihana KlepačTalk Timeheritage Croatianheritage speakerslearn CroatianCroatian dialectsKajkavianČakavianŠtokavianstandard CroatianThe Strategic LinguistRebecca WickerBehind The Languagelanguage and identityCroatian diaspora
Tihana Klepač on Heritage Croatian, Dialect and the Shame of Gaps: The Strategic Linguist Interview

Can You Learn Croatian from Songs? What the Research Says

Can You Learn Croatian from Songs? What the Research Saysby: Tihana Klepač Published on: 29/10/2026

Songs give you whole Croatian phrases, but no extra help with meaning and no reliable accent. What the research shows, and a six-step method.

learn Croatian from songslearn Croatian with musicCroatian songs for learningsinging and language learningCroatian pronunciationCroatian pitch accentshadowing techniqueheritage speakersCroatian diasporaoral traditionParry and LordguslarklapaCroatian for heritage speakersTihana Klepač
Can You Learn Croatian from Songs? What the Research Says

Croatian Cases Explained: How to Learn All Seven as a Heritage Speaker

Croatian Cases Explained: How to Learn All Seven as a Heritage Speaker by: Tihana Klepač Published on: 21/10/2026

Why are Croatian cases so hard? A Zagreb linguist explains why English once had cases too, why you already use them every day, and the order in which heritage speakers should actually learn all seven.

Croatian casesCroatian cases explainedhow to learn Croatian casesCroatian grammarCroatian noun casesseven cases CroatianCroatian declensionaccusative Croatiangenitive Croatianlocative Croatianinstrumental CroatianCroatian word orderlearn CroatianCroatian for heritage speakersCroatian diasporaheritage language learnersOld English casesSaturday Letter from ZagrebTalkTime CroatianTihana Klepač
Croatian Cases Explained: How to Learn All Seven as a Heritage Speaker

I Understand Croatian but Can’t Speak It. Here’s Why.

I Understand Croatian but Can’t Speak It. Here’s Why.by: Tihana Klepač Published on: 17/10/2026

You understand Croatian but freeze when you have to speak? It isn't laziness or a bad memory. A linguist explains the gap, and how to close it.

I understand Croatian but can't speak itunderstand Croatian but can't speakCroatian heritage speakerCroatian for heritage speakerswhy can't I speak CroatianCroatian diasporaspeak Croatian with familyreceptive bilingual Croatianlearn Croatian onlineTihana Klepač
I Understand Croatian but Can’t Speak It. Here’s Why.

Znači, Ono, Budimo Realni: Two Evenings of My Croatian, Unscripted

Znači, Ono, Budimo Realni: Two Evenings of My Croatian, Unscriptedby: Tihana Klepač Published on: 16/10/2026

Two old recordings of me speaking unscripted Croatian, at a Zagreb bookshop and on a theatre stage. Why your own hesitation is not proof you have failed, and what a heritage speaker’s ear can learn by listening to mine.

Learn CroatianCroatian For Heritage SpeakersCroatian DiasporaCroatian DialectsČakavianNobody Speaks Standard CroatianSpoken CroatianHeritage Language LearnersRoald Dahl CroatianZagrebačko Kazalište MladihSaturday Letter From ZagrebTalkTime CroatianTihana Klepač
Znači, Ono, Budimo Realni: Two Evenings of My Croatian, Unscripted

Ti or Vi?

Ti or Vi?by: Tihana Klepač Published on: 13/10/2026

Why English speakers get ti and Vi backwards in Croatian, and why the polite mistake sounds cold to family. Learn what Brown and Gilman and Udier found, and how heritage speakers can choose the right one at a Croatian table.

learn CroatianCroatian for heritage speakersCroatian for diasporati or Vi Croatianformal and informal you in CroatianCroatian politenessCroatian pronounsCroatian formal addressCroatian etiquetteCroatian family languageCroatian pragmaticsheritage language learnersCroatian language and cultureCroatian T-V distinctionspeaking Croatian with relativesSaturday Letter from ZagrebTalkTime CroatianTihana Klepač
Ti or Vi?

How Much Croatian Do You Actually Have? A Level Cannot Tell You

How Much Croatian Do You Actually Have? A Level Cannot Tell Youby: Tihana Klepač Published on: 06/10/2026

Your Croatian level is a single word for six very different abilities. Here is a map of the six rooms every heritage speaker actually stands in front of.

konoba testlearn croatianheritage speakercroatian diasporacroatian language levelunderstand croatian but cannot speakheritage languagecroatian for adults
How Much Croatian Do You Actually Have? A Level Cannot Tell You

Is It Too Late to Learn Croatian? The Bilingual Brain Does Not Keep Score

Is It Too Late to Learn Croatian? The Bilingual Brain Does Not Keep Scoreby: Tihana Klepač Published on: 02/10/2026

Adults often think it is too late to learn Croatian, that their brain is full, or that they will only ever be half a speaker. Here is what the research says about each.

Learn CroatianLearn Croatian OnlineLearn Croatian As An AdultCroatian LanguageCroatian DiasporaHeritage LanguageHeritage SpeakerHeritage CroatianBilingual BrainBilingualism MythsAdult Language LearningCritical Period HypothesisLanguage AttritionMulticompetenceBilingual Advantage
Is It Too Late to Learn Croatian? The Bilingual Brain Does Not Keep Score