Katarzyna Ciszewska talks with Tihana Klepač, Associate Professor at the University of Zagreb, about learning languages as an adult, the shame heritage speakers carry, and how Talk Time Croatian teaches Croatian through culture. With transcript.
Croatian has a case that exists only for calling someone by name. Learn why your surname lost its hooks, what really happened at Ellis Island, and how to find and say your own vocative.
Tihana Klepač, founder of Talk Time, tells Rebecca Wicker of The Strategic Linguist why heritage speakers understand Croatian but struggle to speak it, how standard Croatian was chosen over dialects, and why learners feel ashamed.
Songs give you whole Croatian phrases, but no extra help with meaning and no reliable accent. What the research shows, and a six-step method.
Why are Croatian cases so hard? A Zagreb linguist explains why English once had cases too, why you already use them every day, and the order in which heritage speakers should actually learn all seven.
You understand Croatian but freeze when you have to speak? It isn't laziness or a bad memory. A linguist explains the gap, and how to close it.
Two old recordings of me speaking unscripted Croatian, at a Zagreb bookshop and on a theatre stage. Why your own hesitation is not proof you have failed, and what a heritage speaker’s ear can learn by listening to mine.
Why English speakers get ti and Vi backwards in Croatian, and why the polite mistake sounds cold to family. Learn what Brown and Gilman and Udier found, and how heritage speakers can choose the right one at a Croatian table.
Your Croatian level is a single word for six very different abilities. Here is a map of the six rooms every heritage speaker actually stands in front of.
Adults often think it is too late to learn Croatian, that their brain is full, or that they will only ever be half a speaker. Here is what the research says about each.