Banner of the Behind the Language interview series on The Strategic Linguist, edition no. 2, with host Rebecca Wicker and guest Tihana Klepač

Tihana Klepač on Heritage Croatian, Dialect and the Shame of Gaps: The Strategic Linguist Interview

November 03, 2026•6 min read
Custom HTML/CSS/JavaScript

A student walks into my office and speaks in dialect, Kajkavian vowels or a Čakavian rhythm, and before I have registered a single thing about what she actually knows, I have already decided something about her.

Tihana Klepač, founder of Talk Time, speaking at a table in a seminar room

I said exactly this in July, in an interview with Rebecca Wicker for Behind The Language, her series on The Strategic Linguist, where she asked me ten questions about language and identity. Three of my answers are the ones my students recognise themselves in, so I am putting them here.

Why do heritage speakers understand Croatian but struggle to speak it?

Linguists call it the production-comprehension divide, and Maria Polinsky gives it a whole section of her work on heritage languages, because the gap is so consistent. A child who grows up hearing Croatian absorbs a great deal, correctly and for good, and is almost never asked to produce it under pressure. In adulthood the receptive system runs years ahead of the productive one. Heritage speakers often hear the difference between two words that differ only in pitch or length long after they can no longer produce it. The honest version is that both systems are underdeveloped compared with a monolingual speaker, just by very different amounts. The space between those two amounts is where the feeling lives, of understanding more than you can say.

Is standard Croatian simply how Croatians speak?

It was a choice, and I can show you where it was made. In the nineteenth century the Illyrian movement needed one Croatian to build a nation around, and they chose Štokavian, the variety spoken across the widest territory, over Kajkavian, the speech of Zagreb and the north, and Čakavian, the speech of the coast and the islands. I grew up in Opatija speaking Čakavian, so I have always lived on the wrong side of that decision.

Map of Croatia showing the Kajkavian, Čakavian and Štokavian dialect areas, with Opatija in the Čakavian zone
The three Croatian dialects: Kajkavian in the north, Čakavian on the coast and islands, Štokavian across the widest territory

It had real logic behind it, unification and visibility among them. Nobody voted on what came after. Two older, fully formed languages quietly lost their claim to sound like educated Croatian, and the choice hardened into common sense. That is the reflex I catch in my own office, every time I can, and I make myself listen past it to what the person is saying. If it survives in me after twenty-odd years of studying precisely this mechanism, it will survive in anyone.

Why do adults feel ashamed of the gaps in their Croatian?

Nobody blushes over their terrible Portuguese. The shame arrives when the gap is in the language your grandmother spoke to you, because then the error stops reading as a skill you have not built yet and starts reading as evidence about who you are allowed to be.

Glass of orange juice on a café table
Orange juice, not apple juice: the drink Yumiko ordered because it was the word she could say.

In Life in a New Language, Ingrid Piller and her co-authors describe a young woman, Yumiko, newly arrived from Japan, who spent her first months on the Gold Coast drinking orange juice she did not want. Her accent made the word for apple juice land wrong, and the waitresses could not place it. She was a competent adult who knew exactly what she wanted to drink. What broke was the ordinary act of being understood, and once that breaks, a person edits herself down to whatever is safe to say.

This summer, when my classes paused, the group I teach kept meeting on their own, in the Croatian Library inside our online campus, choosing something to read and talking about it in Croatian, correcting each other gently and laughing at their own mistakes. Nobody was grading them.

If you have ever ordered the orange juice, I would like to hear about it.

The full conversation, all ten questions, is here: Behind The Language: Talk Time Croatian, The Strategic Linguist. If you want to learn Croatian with me, you can start at Talk Time.

Illustration of the Talk Time Croatian Campus with a Croatian Library, Hall of Minds, Croatian Voice Kickstart, Croatian Cinema and Croatian Canteen around a central stone church
The Talk Time Croatian Campus, our online campus, with the Croatian Library where my students met over the summer.

Tihana Klepač is an Associate Professor in the Department of English at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, with about twenty years of teaching experience. She is the founder of TalkTime Croatian, where she teaches Croatian to heritage speakers and diaspora learners through grammar, vocabulary, pronunciation and culture.

She writes the free weekly Saturday Letter from Zagreb and hosts the slow-Croatian podcast Ćakula Café and a YouTube channel Talk Time: Learn Croatian With a Cultural Twist.


Keep learning Croatian with Tihana

Start here, free

Listen and watch

Courses and books

More Saturday Letters

Tihana as a scholar: interviews in Croatian

Press and reviews

Follow

Tihana Klepač

Tihana Klepač

Associate Professor at the University of Zagreb and founder of Talk Time. She teaches heritage speakers and the Croatian diaspora to speak the language they already carry.

Instagram logo icon
Youtube logo icon
Back to Blog
Comments
Be the first to comment